Превод: Inuyasha Редакция: IvCHoy
Благодарение на: RyuKo FanSubs
В този свят, който някой ден ще се превърне в руини...
...мечтите и надеждите нямат смисъл.
Защото вътрешно вече си заспал...
...и никога няма да се събудиш.
Усети с ръцете си бъдещето, което не може да бъде променено.
Да изгоря заради живота ти!
Да пожертвам живота си, който някой ден така или иначе ще си замине...
(Но за идеалната мечта.)
Да се отдам на мечтата си!
Но дори да й се отдам, мечтата си остава само мечта.
Ти си звездната светлина.
Епизод 4 Приношението
Храма Тогакуши
Божествения меч е бил взет,
и двама Камуй?
Два Божествени меча...
И Двама Камуй...
Защо?
Какво има, госпожо Каное?
Изглеждате пребледняла.
Сигурно е понеже надничате в чуждите сънища.
Божествения Меч е бил скрит в храма Тогакуши.
Но очевидно е бил откраднат.
Кой би направил това?
Не може да е било онова забавно хлапе Осака, нали?
Нямам представа.
Но това беше странен сън...
Два Божествени Меча...
И двама Камуй...
Какво ли значи всичко това, сестро Хиното?
Съставът на този меч е различен от обкновенните минерали.
Всъщност, доста се доближава до живата материя.
Дори нещо повече, като органичните метаболизми...
...има способността постоянно да се възстановява и репродуцира.
Това са невероятни резултати.
Мога да заявя, че този меч е жив.
Както и предполагах.
Г-н Президент, какъв е този меч?
Това е нещо, което е по-добре да не знаеш.
Също така искам да засилите мерките за сигурност.
Да, господине.
Някой ден, той ще дойде.
Този, който ще вземе Божествения Меч.
Убеден съм в това.
Дали ще е Небесен, или Земен Дракон...
Някакви промени?
Не особенно.
Кръвното налягане и пулса са нормални.
Като го гледам така...
Прилича на красива малка кукла.
Но от генетична гледна точка...
...е напълно човек.
Разбрах, че вие...
...сте го нарекли Натаку, Г-н Президент.
Това е името на един Бог без душа от Китайската митология.
Първоначално, той е бил роден като маса от плът.
След това е бил пресъздаден като човек с тяло.
Обаче, тялото му така и не се сдобило с душа.
Същото може да се каже и за този Натаку.
Има човешко тяло, но не и сърце.
Не притежава емоции.
Не изпитва дори тъга и болка.
Няма кого да обича и кого да мрази.
Той е посто организъм, който продължава да живее.
Всичко това е заради Края на Света.
Очевидно е претърпял сърдечен удар.
Все още не е дошъл в съзнание...
...но казаха, че за сега на-лошото е отминало.
Докторите споменаха възможност...
...за силен шок в гръдната област.
Но не са напълно сигурни каква е причината.
Като се замисля, че татко може да свърши по този начин...
Но, аз съм сигурна, че ще се оправи.
Все пак татко се е родил силен.
Точно така.
Убеден съм, че ще се оправи.
До тогава, ако имате нужда от нещо с което да помогнем, само кажете.
Благодаря.
Д-добре.
Разчитайте на нас.
Камуй...
Не обвинявай себе си прекалено много.
Аз...
...мислех да си тръгна веднага щом получа Божествения Меч.
Но някой ме спря...
Ако беше побързал и ми го беше дал...
Разбирам как се чувстваш.
Но може би така е било писано.
Стария Астроном каза това...
"Божествения Меч на Камуй..."
Божествения Меч на Камуй, ще бъде взет от един от Седемте Ангела.
И когато отново се покаже пред Камуй...
...Божествения Меч ще промени формата си.
Не съм сигурен, какво точно имаше предвид,
но независимо дали ти харесва, или не...
...битката вече започна.
Краят на Света.
Обещания Ден.
Затова ли ми говориш?
Точно така.
Решителната Битка.
Всички се събираме тук заради това.
Като едни от Седемте Печата.
Камуй...
Аз...
...не помня как изглеждаха родителите ми.
Монахът, който ме взе когато бях на три години...
...следвайки предсказанията на стария Астроном, ми каза...
Майка ми не искала да ме даде,
затова ме държала и не ме пускала.
Разплакана е гледала как ме отвеждат...
в дъжда и то дълго време ...
дълго време...
Може би е бил дъждовен ден като този.
Но не помня нищо от това.
Затова не знам колко е тежко смъртта да те раздели с единствения ти роднина...
Но мисля, че знам колко е тежка. Трябва да е съдбата застанала на раменете ти.
Аз разбирам поне малка част от нея.
Коя си ти?
Камуй.
Аз съм твоята единствена кръвна роднина.
Кръвна роднина?
Да.
Би трябвало да ти приличам на някой...
На майка ти.
Този индивид взе Божесвения меч и избяга.
Вярвам, че този, който го направи е бил именно един от Ангелите.
Предполагам, че е така.
Принцесо Хиното, има едно нещо което не разбирам.
Факта, че Божествения Меч е бил скрит тук...
...е било нещо, което само вие и още няколко човека сте знаели.
Но тогава, защо...
Това е нещо, което дори и аз не зная.
Разбирам.
Има и още нещо...
...което трябва да ви кажа.
Имаше някой, който следваше Ангела с Камуй.
Той е един от Седемте Печата, точно като теб.
И идва от Коуя.
Коуя?
Значи един от Печатите наистина е бил от Коуя.
Тогава пак ще поговоря с вас по-късно.
Аз съм по-малката сестра на майка ти.
Което значи, че съм ти леля.
Казвам се Токико Магами.
Чувал си, че прислужницата на майка ти се е казвала Магами, нали?
Не.
Разбирам...
Значи сестра ми си е заминала без да ти каже нищо...
Въпреки това се радвам да се запозная с племеника си така.
Ти... знаеш ли?
Защо... умря майка ми?
Да.
Тук съм за да ти кажа точно това.
Сестра ми Тохру..
...е умряла обгърната в пламъци.
Права ли съм?
Сестра ми отне собствения си живот.
Казваш, че се е самоубила?
Не, има само едно обяснение...
Умряла е вместо някой друг.
Вместо някой друг?
Да.
Това може да се очаква от някой с кръвта на семейство Магами.
Магами?
"Ма" като "истина" и "Гами" като "бог""?
Кланът Магами... онзи с Жертвопринушенията на Сенките?
Изглежда не си обикновенно хлапе.
Обясни на Камуй какво значи това.
В-вярно е.
Всички от кланът Магами са Жертвени Сенки.
Жертвени Сенки?
Да.
Има едно старо магическо заклинание наречено "жертвената кукла"
където куклата приема чуждото нещастие и лоши поличби.
Жертвена Сянка, с други думи тази "жертвена кукла" е жив човек.
Те стават "сенки" на важни личности или политици,
и са жертви, които приемат всичкото нещастие на своите господари.
А имената на господарите им се пазят в дълбока тайна.
Една теория твърди че...
...половината от нашите министри са били под тяхна защита
Така че, Камуй...
Твоята майка, също...
И вместо кой е умряла?
Сестра ми Тохру напусна дома ни когато бях още в училищна възраст.
Тогава, тя ми каза...
"Сега съм с детето на един човек.
И това дете някой ден ще държи ключа към съдбата на света."
Тя имаше предвид теб, Камуй.
Затова сестра ми...
...изгоря, носейки цялото нещастие което щеше да те сполети.
Като твоя Жертвена Сянка.
Н-невъзможно...
Това е самата истина.
Разбирам, че ти е трудно.
И ти все още не знаеш какво си всъщност.
Камуй.
Има и още едно нещо, което трябва да ти кажа.
Относно Божествения Меч, който беше откраднат от теб.
Не знам къде е в момента този Божествен Меч.
Но някой ден, той ще падне в ръцете ти.
Какво иксаш да кажеш?
Има и още един Божествен Меч, който е писано ти да държиш.
"Божествения Меч на Камуй, ще бъде взет от един от Седемте Ангела.
И когато отново се покаже пред него...
...Божествения Меч ще промени формата си."
И аз съм чувал това.
Точно така.
С други думи, съществуват два Божествени Меча.
Този, който е бил откраднат и този, който по-късно ще държиш ти.
И къде е той?
Все още не се е материализирал в този свят.
Трудно мога да повярвам на такава история.
На всичко това, което каза.
Предполагам ще трябва да се бия в Защитно Поле.
Защитно Поле...
Някой постави Защитно Поле!
Точно пред болницата е.
Камуй.
Някой ден другият Божествен Меч ще падне в ръцете ти.
Ще се срещнем тогава.
Почакай, Камуй!
Идвам с теб!
Ще се срещнем отново...
...Камуй.
Кой е това?
Как успя да влезе в Защитното Поле?
Бягай!
Господаря на вятъра?
Безполезно е.
Кой ли е изпратил тези Магически Слуги след нас?
Възможно ли е Земните Дракони...
...това да е дело на някой от Седемте Ангела?
Межди другото, това беше невероятно Защитно Поле.
Не мога да направя подобно.
Тогава ти си...
Аз съм в същото положение, в което и вие.
Един от Небесните Дракони. Един от Седемте Печата.
О, не! Търсят ме от редакцията!
Здравейте, кого търсите?
Имате грешен номер.
Да.
Съжалявам.
Радвам се, че се запознахме, но сега трябва да се връщам на работа.
Ще се видим пак!
Довиждане!
Ако нямате нищо против, вземете това.
Момичетата не бива да излагат тялото си на хладно, прекалено много.
Е, този път вече наистина.
Ежемесечна редакцията АСУКА
Сейчиро Аоки, редактор...
Какво правиш тук?
Камуй...
Това си ти.
Какво правиш?
От отговора ти зависи дали ще се измъкнеш жива.
Чакай малко...
Вие ли поставихте Защитното Поле?
Ти трябва да си посетителя от Коуя, нали?
Което значи, че вие госпожице сте една от Седемте Печата.
Госпожицата тук е на наша страна.
Току що срещнах още един от нас.
Още един?
Ясно.
Вече всички се събират.
Ние пък се срещнахме с лелята на Камуй, една от клана Магами.
Магами?
Жертвените Сенки?
О? Госпожичке изглежда, че и вие сте в бизнеса.
Значи вие сте...
...най-великия, модерен спиритуалист от клана Сумераги.
Не...
Да не си случайно от Исе?
Познах...
...нали?
Ей, Камуй.
Историята, която Г-жа Магами ни разказа...
Ти не повярва в нея, нали?
Разбира се, че не.
Тогава не би ли искал да чуеш по-подробната й версия?
От някой, който много добре знае за теб...
Отлично.
Тогава нека позволим на госпожицата от Исе да ни заведе до там.
До къде?
Е не се шегувай с мен де...
Старият Астроном ми каза...
...че сънуващата принцеса живее под сградата на Парламента.
Госпожице...
Доста сте красива.
Това е. Реших за вас, госпожице.
- Какво искаш да кажеш с това? - Е, Камуй...
Да оставим принцесата да ни доразкаже детайлите.
Ау, ау, ау...
Ама, че си студен.
Без да питам за истинската причина на болката ти...
...аз те прегърнах силно.
Лунната светлина блестеше над теб...
...и всичко, което направих аз, беше да усиля любовта си към теб.
Чувствам се толкова самотен, че не мога да заспя.
Колкото повече обичам, толкова по-трудно става за мен.
Ето защо мога да стана добър и силен.
Толкова, че дори и болката ще се превърне само в спомени.
Иска ми се да вярвам в това.
Защото не мога да отдам чувствата си към теб на някой друг.